ببینیم می‌تونیـم جای پرنس چارمینگ رو پیدا کنیم یا نه؟
سلام، من جیپسی هستم
عاشق ولورینـم
بعضی‌ها لوگان صدام می‌زنن
ولی تو می‌تونی اسکات صدام کنی
یه دختر با کلاه گیس قرمز می‌تونه خیلی کارها کنـه
فقط یه مو قرمز واسه ولورین هست: جین گری
چند سالتـه؟ - پونزده سالشه -
سال ۱۹۹۵ دنیا اومده
فکر می‌کردم گفتی من سال ۱۹۹۳ دنیا اومدم
و یکی از اون‌ها
سلام، جیپسی هستم از مراسم
پس ۱۸ سالتـه
و فیسبوک خودتـو داری
آدرسمـو بهت می‌دم
اگه خواستی واسم هدیه بفرستی
منـم، جیپسی - ولی داری راه می‌ری -
من عاشق شدم و فرار کردم
تا ازدواج کنم و بچه دار بشم
و هیچ کاری نمی‌تونی انجام بدی تا جلوی منـو بگیری
با عشق از طرف جیپسی دختر ۱۹ ساله‌ی تو
یالا
بیا، بیا بریم خونه
تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
[ براساس اتفاقات واقعی ]
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
...خب
الان حالـم بهتره بریم حمومـت کنم
واقعا اونقدرم کثیف نیستم
بحث نکنیم بهتره
نمی‌خوام پورتِ لوله‌ی غذات عفونت کنه
بیا
باشه مامان
♪ من پیشتـم ♪
یالا، باهام بخون
امروز حس و حال خوندن ندارم، مامان
ای وای، بچه‌ام حال نداره بخونه
یالا
!اوه، مراقب باش
من بچه نیستم
اوه نه
حتما روزهای تقویمـم از دستم در رفته
چرا بهم نگفتی؟
می‌دونی این فقط یه بار در ماه اتفاق میوفته
اوه، باید تمیزش کنم
باید همه‌چیز رو تمیز کنم
خیلی متاسفم، مامان
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
یادم بیار آخرین بار کِی غذا خوردی؟
صبحونه، سه ساعت پیش خوردم
دوتا تخم مرغ آبپز
نرم، همونطوری که گفتی
قند خونـت نباید انقدر بالا باشه
همونطور که مکررا بهتون گفتم، خانم بلانچارد
برای مهار کردن قند خونتـون
باید سی دقیقه در روز پیاده روی کنید
واستون انسولین تجویز می‌کنیم
و باید چندین بار در روز
قند خونتـون رو چک کنید
دست کم تا وقتی بتونیم شما رو تحت کنترل بذاریم
صبر کن، این بده؟
اوه، نخود من
مطمئنم همه‌‌چیز درست می‌شه
وقتی با هم باشیم، همیشه همه‌چی درست می‌شه
خوب نیست، مامانت خیلی مریضه
...داره
داره می‌میره؟ - نه -
در بدترین حالت، ممکنه
دیابت نوع دو می‌تونه کشنده باشه
اوه، داری دخترمـو ناراحت می‌کنی
ببخشید، قصدم این نبود
ولی قضیه جدیـه
به تزریقات روزانه نیاز دارید
اوه... اوه، نخود من
از سوزن متنفره
باید بهش غلبه کنه
تا بتونه کمکم کنه
از سوزن خوردن خودش خیلی بدش نمیاد
از دیدن سوراخ‌سوراخ شدن مامانـش بدش میاد
متاسفم جیپسی، عزیزم ولی حالا بهت نیاز دارم
هر روز
می‌شه لباست رو بزنی بالا؟
...یه تیکه از شکمتون رو بگیرید
و بعد با سوزن سوراخش کنید
و تزریق کنید
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک جیپسی عزیزم ♪
♪ تولدت ♪
♪ مبارک ♪
!هورا، آره
نگران نباش، بدون شکره
اوه، حسابی فکر کردم چی واست بگیرم
چون که الان ۱۸ سالم شده؟
گمونم از دستم در رفته - اوه، باهوش بازی در نیار -
یادتـه چی بهت گفتم؟
اون کارتـه اشتباه متنی داشت
تو سال ۱۹۹۵ دنیا اومدی
نه ۱۹۹۱
فکر می‌کنی من یادم نیست چه روزی دنیا اومدی؟
نه، البته که نه
متاسفم
...فقط، آم... ۱۸ سالم شده
...حس خیلی، آم
بزرگ شدنی داره
خب، تو مثل بقیه ۱۸ ساله‌ها نیستی
همیشه بچه کوچولوی منی
ولی از اینکه می‌بینم انقدر تنها و بی کسی متنفرم
اوه، باورت نمی‌شه واسه تولدت چی خریدم
یالا
خیلی‌خب
بیا
!خدای من
!خوکچه هندی
!سلام
«اسم اینـو می‌ذارم «مومو
«و اینم می‌ذارم «بوبو
!ممنـونم مامان
ممنون! سلام ریزه‌ها
می‌رم چرت بزنم
می‌خوای اون‌ها رو بذارم تو قفس؟
نه،نه، نمی‌خواد، بیرون باشن
ممنون
ازت ممنونم، مامان
خواهش می‌کنم
شرط می‌بندم دوست داری بری بیرون
و یکم از خورشید روز تولد استفاده کنی، ها؟
خیلی‌خب
خیلی مهمه، خب؟
باید ساکت باشیم
نباید بیدارش کنیم
خیلی‌خب
خیلی‌خب، همین‌جا بمون
سلام
خوشگل شدی
می‌دونی در چه حالـن؟
بنظر خوب میان
ناهار آماده‌ست، میای؟
آره، شاید اول برم یه سلامی کنم
نگرانشـم، هیچ دوستی نداری
باید بری؟
اگه بری اونجا تا آخر شب گیر میوفتی
یه دقیقه می‌شه
!سلام، جیپسی
...آم
دارم سعی می‌کنم تا سال دیگه از «توین» انتقالی بگیرم
یا سعی می‌کردم
ولی این پسره رو دیدم
و اینجا زندگی می‌کنه، نمی‌دونم والا
شاید دیگه نرم کانزاس
شاید نباید دور بشم
چطوری باهاش آشنا شدی؟
آم، از اینترنت
نمی‌دونم، یه حسی عجیبی دارم
هیچوقت تا حالا اینکار رو نکردم ولی هم اتاقیم؟
اون «اونجلیسمـه» و تو سایتِ [ شاخه‌ای از پروتستانتیسم ]
مخصوص قرار گذاری مسیحی‌ها ثبت نامـم کرد
آخر خز بازیـه
فکر می‌کردم قرار اینترنتی ...واسه قاتل‌های سریالیـه ولی
جیدن اینطوری نیست
یعنی، تو کار ساختمون شغل خوبی بداره
یا داشت
مریض شد و اخراجـش کردن
می‌تونم ببینمش؟ - چی رو؟ -
همین سایتـه
اوه آره، البته
بگیرش، بیا - بیا اینجا، بوبو -
...آم
باحاله چون نشون می‌ده کی نزدیکـت هست
فکر می‌کردم همه آدم‌های شهر رو می‌شناسم
ولی هیچوقت جیدن رو ندیدم
نگاه
خدای من، این مت سادرلنده؟
امکان نداره
همون چمن زنـه؟
خدای من، نوشته به انیمه علاقه داره
از اون دسته آدم‌هاست
الو؟
سلام دی‌دی، منـم
...اوه، در موردِ - تلفنـو بده جیپسی -
می‌خوام تولدشـو تبریک بگم
راستش، نمی‌دونه تولدشـه
چی؟
نمی‌خوام بهش امید بدم
بهش اضطراب وارد کنم که چقدر از عمرش باقی مونده
دکترها می‌گن تو این شرایطـش
این بهترین کاره
کدوم شرایط؟ اتفاق جدیدی افتاده؟
فکر کردم گفتی
اخیرا حالش خوبه، می‌دونی؟
چیزی هست که باید بدونم؟
اوه، «راد»، از مطب دکتره
باید جواب بدم - دی‌دی، ای کاش -
...بهم می‌گفتی قضیه از چه قراره
الو؟ - سلام -
دارم با کلودینا بلانچارد صحبت می‌کنم؟
چرا؟ بله، خودم هستم
از مطب دکتر بوکنن تماس می‌گیرم
برای تاییدیـه
ماه بعد نوبت میرنگوتومی‌شون
برای لوله‌ی گوشِ جدید و توی پرونده‌شون
متوجه شدم نوشته سال تولد سالِ ۱۹۹۵
با وجود اینکه تو کارت بیمه‌شون سال تولد رو نوشته ۱۹۹۱
بله، درسته
با این حال به این معنیـه جیپسی امروز ۱۸ سالش شده
که یعنی
باید جیپسی به ما مراجعه کنه
و رضایت نامه رو امضا کنه
هرچی نباشه، الان بزرگسال محسوب می‌شه
مگه اینکه برگه‌های قیومیت‌ـش رو داشته باشید
خانم بلانچارد
جیپسی در حال حاضر اونقدری سن داره
که ما باید رضایتـش رو
برای عمل‌های سنگین بگیریم - خدای من -
فهمیدم
به محض اینکه وکیل وقت داشت
ترتیب این کار رو می‌دم
اوه - نگاهش کن -
اوه، مامان - سلام دی‌دی -
خب، سلام خانم لیسی
خیلی خوبه این صورت زیباتـو اینجا می‌بینم
آره، نتونستم مقاومت کنم
تا به دوست جدیدِ جیپسی سلام نکنم
اوه، فهمیدم
یه چیزی درباره دوست پسر جدیدت شنیدم
پسر، مخ همه رو می‌زنی‌ها، همم؟
گمونـم
فکر کردم بهت گفتم این حیوون‌های خونگی‌ان
اینجا حیوون وحشی هست
بوبو رو ببر داخل
سرشو تو چمن‌ها پیدا می‌کنیم‌ها
تو خونه جاش امن‌تره
باشه
خوب گفتی
من دیگه باید برم مامانـم منتظرمـه
سلام ما رو برسون
باشه، حتما. خیلی‌خب
خداحافظ بوبو
می‌بینمت
خداحافظ، لیسی
!نباید بدون من بیرون باشی
...ولی مامان، داشتم به لیسی
نه، مردهایی هستن که محله‌ها رو دید می‌زنن
!و دنبال بچه‌ها می‌گردن
!می‌ندازنـت توی یه ونِ گنده و دیگه کارت تمومه
!من جلوی خونه بودم، مامان
!اون نباید درباره‌ی این چیزها باهات حرف بزنه
درباره‌ی مردها - خب، من ازش پرسیدم -
!نباید اینکار رو کنی
می‌رم باهاش حرف زنم
نه مامان، لطفا نرو
من فقط... اون فقط داشت !بهم می‌گفت چه پسر خوبیـه
!باید آروم بگیری
آروم بگیرم؟
من یه بارم به مامانم اینطوری که
تقریبا هر روز بهم بی احترامی می‌کنی !بی احترامی نکردم
!با دختر خوبی بودن به خودم افتخار می‌کردم
!حالا بشین و بهش فکر کن
...نه
دیگه هیچوقت نمی‌تونم ببینمش
!ساکت
بهم بگید... پدری در کار نیست، درسته؟
درسته
بسیار خب، برای به انجام رسوندن قیومیت قانونی
به یه دکتر محلی نیاز داریم تا گواهی
...تایید بیماری‌هاش رو امضا کنه
بله
و بعدش جلسه استماع برگزار می‌شه
چه خرگوش قشنگی
می‌خوام واسه خواهر زاده‌ام یکی همینطوری بگیرم
ازت چند تا سوال می‌پرسم، خیلی‌خب؟
می‌تونی بخونی؟
آره
...یکمی ولی
نه خیلی خوب
خوبه. بسیار خب می‌تونی بنویسی؟
می‌تونم با اسمم امضا کنم
بگیم تو، توی خونه تنهایی و حالت ناخوشه
چیکار می‌کنی؟
به مامانم زنگ می‌زنم
و اگه مامانت جواب نداد
به ۹۱۱ زنگ می‌زنم
بسیار خب
و اگه بیمارستانی بشی
و بهت بگن
واکنش آلرژيک شدید داری
می‌گی چی لازم داشتی؟
می‌گم اپی‌نفرین لازم داشتم
و همینطور
تقاضا می‌کنم دوباره با مامانم تماس بگیرن
خوبه
خانم بلانچارد، باید یه چیزی رو
درباره‌ی قانون ایالتی میزوری بهتون توضیح بدم
برای بدست آوردن قیومیت فرزندتون
باید قاضی رو متقاعد کنیم
که دخترتون از کار افتاده‌ست
خب، اون روی ویلچره
قانون پرونده خیلی مشخصه مشکلات جسمی اهمیتی نداره
دادگاه می‌خواد این رو بدونه
آیا جیپسی می‌تونه برای خودش فکر کنه
خب، همه‌ی دکترهاش می‌گن
که اون... تاخیر داره
من معمولا می‌گم
اون ذهن بچه‌ی هفت ساله رو داره
درک می‌کنم اینطور احساسی دارید
ولی دختر شما می‌تونه سوال‌های مشخص
راجع به سلامتیـش رو جواب بده
...چی - قاضی همین سوال‌هایی -
که من پرسیدم رو می‌پرسه
می‌ترسم امکان پذیر نباشه
بتونید قیومیتـش رو بگیرید
از دید قانون، ایشون یه آدم مستقل هست
متوجهم
خب، ممنون
شرمنده نمی‌تونم بیشتر کمک کنم
عیبی نداره
نمی‌دونم چرا ازت اون سوال‌ها رو پرسید
من مادرت هستم
من فقط روراست بودم
می‌دونم، جیپسی‌ جونم
ولی به اون برگه‌ها نیاز داریم
...دکترت
«بیمه‌ات، خیریه‌ی «یه آرزو بکن
معلولیتـت، تمامش
ممکنه دوباره بی خانمان بشیم
ممکنه تو دردسری بزرگی باشیم
دردسر بزرگ
اصلا... اصلا یعنی چی؟
بعدا واست توضیح می‌دم
اوه، احساس بدی دارم
متاسفم مامان
چرا من همیشه الویت کمتری نسبت به بقیه چیزها دارم؟
حس می‌کنم هیچکس بهم اهمیت نمی‌ده
مامان، چرا نمی‌شینی؟
...اوه - بیا -
بشین، بهتر می‌شی
بذار کمکت کنم
اوه، حس بهتری داره
امروز باید چی بگیریم؟
...اوه، فقط
می‌خوای برم وسایل تو لیست رو بخرم؟
...اوه، فقط
فقط یه دقیقه پهلوم بشین
مشکلی نیست، می‌تونم
برمی‌گردم، قول می‌دم
خیلی‌خب
بیا، خرگوشـو بگیر
الان برمی‌گردم، قول می‌دم
خیلی‌خب
سلام
گم شدی؟
نه
راستش، امیدوار بودم
تو یه چیزی کمکم کنی
یجورایی سر ماموریت مخفیانه هستم
خیلی‌خب، ماموریت سیاهـه؟
یجورایی
می‌دونی، چند روز دیگه تولد مامانمه
و خب، اون بهترین مامان دنیاست
و می‌خوام یه کار ویژه واسش بکنم
و مدام می‌گه
که خیلی‌خیلی دلش لپ‌تاپ می‌خواد
آم، چنده؟
من پول خیلی زیادی ندارم
خب، اینـو داریم ۱۶۹.۹۹ دلار
خوبه، آره، انقدر پول دارم
می‌شه... می‌شه واسم بشماری؟
البته عزیزم
می‌دونی، مامانـت خیلی خوش شانسه دختری مثل تو داره
هیچکس واسه من کامپیوتر نمی‌خره
من خیلی خوش شانسم مامانی مثل اون دارم
بفرما عزیزم
خیلی ممنـ... خیلی ممنون
روز خوش - همچنین -
جیپسی رز بلانچارد
لطفا به باجه‌ی بخش مشتریان مراجعه کنید
جیپسی رز بلانچارد
خیلی متاسفم انقدر طول کشید
نتونستم چیزی پیدا کنم
فقط... گم شدم
...حتی نتونستم داروخونه پیدا کنم و فقط
خانم جوان، مادرتون حالشون خیلی خوب نیست
چیزی نیست، فقط باید برم خونه
می‌خوای بری سمت ماشین؟
آره، بریم
آره
فقط به من تکیه کن
خیلی‌خب
مامان، من نمی‌تونم
بیا
نگهش دار
بازی‌های عطش رو یادته؟
کتنیس» چطوره برای خواهرش داوطلب شد؟»
خب، کتنیس نمی‌خواد توی بازی‌های عطش شرکت کنه
ولی شرکت می‌کنه چون خواهر کوچولوشـو دوست داره
دوستـم داری؟
یالا
آره
آره، همینـه
اوه، دختر خوب
دختر کوچولوی خوب
[ خیلی خوشحالم این مرد رو توی زندگیم دارم ]
[ با مسیحی‌های مجرد بصورت رایگان آشنا شوید ] به دنبال کسی می‌گردید که شما رو به اندازه خداوند دوست داشته باشه ما می‌تونیم به شما کمک کنیم - ثبت نام
...به دنبال »
« رابطه‌ی بلند مدت
[ یک عکس بارگذاری کنید ]
عالیه، نه؟
مثل راپانزل‌ـه
پول اجاره اون خونه رو می‌دی؟
اگه من بودم، اونم همین کار رو می‌کرد
پول دکتر؟ توی این وضع و اوضاع
چطوری سر می‌کنی؟
نمی‌دونم، یه کاریش می‌کنیم
خدایا، مامان
چرا نمی‌تونی واسمون خوشحال باشی؟
می‌دونی چیه، دیگه خسته شدم
همین‌جا صبر کن
...بیخیال لیسی - ...صبر کن، مامان -
اینطوری نذار برو بیا حرف بزنیم
لیسی، می‌شه باهات صحبت کنم؟
شرمنده دی‌دی ولی الان وقت مناسبی نیست
خیلی سریع
شنیدم به جیپسی می‌گفتی
بهم گفتش - چی؟ -
نمی‌فهمم چی می‌گی
یه فکرهایی تو کله‌اش فرو می‌کنی
بـ... ببخشید، دی‌دی
هـ.... هنوز نمی‌فهمم از چی داری صحبت می‌کنم
اون هیچی راجع به مردها نمی‌دونه
اصلا نمی‌دونه سکس چی هست
نمیـ... نمی‌دونم جیپسی چی بهت گفته
ولی من درباره‌ی سکس حرف نمی‌زدم
اون ذهنش مثل بچه‌هاست
همه‌چیز واسش رنگین کمون و اسب تک شاخـه
و فکر می‌کنه راپانزل واقعیـه
میـ... می‌دونم جیپسی مثل بقیه نیست
...و هیچوقت کاری نمی‌کنم
کردی
کاری نکردم
...ممنون می‌شم ازش فاصلـ
!دی‌دی! خدای من، مامان
خدای من، چی شد؟ - نمی‌دونم -
یه دفعه افتاد
مامان؟
حالش خوب می‌شه فکر کنم غش کرده
مامان؟
چیزی می‌خوای واست بیارم؟
باهام... باهام فیلم ببین
می‌تونیم گرگ و میش ببینیم
می‌دونم فیلم مورد علاقه‌اتـه
و چند سالیه نذاشتم ببینی
یجورایی خسته‌ام، مامان
اوه لطفا، لطفا، لطفا
می‌تونه یه جایزه باشه
یه جایزه واسه جفتمون
دوست دارم
خیلی‌خب
تو خیلی سردی
نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم
بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم
[ ده پیام جدید ]
[ نیک جی درخواست چت فوری با شما دارد ]
[ درخواست چت نیک جی را قبول می‌کنید؟ ]
[ بله ]
سلام
خیلی خوشگلی، مثل شاهدخت‌ها می‌مونی
عاشق شاهدخت‌ها هستم از فیلم‌های دیزنی خوشت میاد؟
دختر عمو کوچولوم عاشق گیسو کمنده
راستش راپانزل انیمیشن مورد علاقه‌ی منـه
تو از راپانزل هم خوشگل‌تری
واقعا؟
آره
هیچکس تا حالا بهم همچین حرفی نزده بود
مرد خیلی متشخصی هستی
بنظر من تو فوق العاده‌ای
و آدم خوبی هستی از الان می‌تونم اینـو بگم
آره، داشتم با بیمارستان
درباره‌ی مدارک قیومیت حرف می‌زدم
خب، گفتن می‌تونی یه چیزی به
اجازه‌نامه کتبی آماده کنی؟
آره، می‌تونم
اوه، عالیه
ولی مثل قضیه قیومیت نیست
باید جیپسی امضاش کنه
باید به این اجازه‌نامه کتبی رضایت بده
مثل همونـه که چند هفته پیش بهت گفتم
باید اینجور مسائل رو برای خودش تصمیم‌گیری کنه
خب، این مشکل ساز نیست
بیمارستان اینطوری گفته پس من نیازی به قیومیت ندارم
آره، این یجورایی درسته
اجازه‌نامه کتبی
اختیاری بر روی دخترت
در مسائلی که از کار افتاده شده، می‌ده
...غالبا به این معنیـه که
آدم‌ها قبل اینکه سراغ
بقیه فامیل‌هاش برن، میان سراغ تو
اوه، البته، البته
خب، می‌دونی
پدرش توی زندگیش نقشی نداره
خدایی نکرده اگه پاش باز باشه فاجعه رخ می‌ده
خب، به طور موثر
از دید قانون، تو مراقب و سرپرستش می‌شی
اوه، با اینکار خیالمـو خیلی راحت می‌کنی
اگه لطف کنی واسم آماده‌اش کنی؟
الو؟
البته... حتما
وقتی آماده شد بهت زنگ می‌زنم
ممنون
خیلی خوشحالم داریم اینکار رو می‌کنیم
منم
...خجالت، آم
خجالت می‌کشم
واسه چی؟
...ما تا صبح حرف می‌زدیم
تقریبا کل هفته رو
...می‌دونم اما
چیزه... ما اینطوری همدیگه رو ندیدیم
می‌دونی، تا الان
درسته
می‌شه واسم بچرخی؟
می‌خوام ببینمت
می‌خوام، آم
بدنـت رو ببینم
نه به طرز منحرفانه‌ها
فقط می‌خوام تمامـت رو ببینم
...باشه، آم
...راستش، من
خب، آم... نمی‌تونم
واسه چی؟
...نگرانـم اگه بهت بگم، دیگه
ازم خوشت نیاد
من همه‌جوره ازت خوشم میاد
...خیلی‌خب
...گمونم فقط مضطربم بهت بگم ولی
من از ویلچر استفاده می‌کنم
باشه
من نمی‌بینم
اینم موهای خودم نیست
فعلا نمی‌تونم موهامـو بلند کنم
چون بیمارم
این چالش‌ها رو تو زندگیـم دارم
هنوز... ازم خوشت میاد؟
البته که آره
واقعا؟ - اوهوم -
راستش منـم چالش‌هایی تو زندگیـم دارم
جدا؟ چه چالشی؟
توضیحـش سخته
وقتی ۱۴،۱۵ سالـم بود
یه چیزی توی چشمـم دیدم
و نمی‌دونستم چیه
ولی مدام بزرگ می‌شد
درد داره؟
چی؟
همونی که تو چشمتـه
درد داره؟
...اوه
نه
نه، خرده شیشه‌ای چوبی که تو چشمم نیست
اوه، باشه
...بیشتر، آم
مثل یه شخصیت دیگه می‌مونه
...در واقع
آره، فکر کنم دارم، می‌دونم
چند شخصیتی هستم
ولی نگران نباش
شخصیت خوبیـه
منم، نیک
ولی اون یکی شخصیت تاریکی داره
راستش، اون خون آشامه
اسمش ویکتوره
...آم
...عیبی نداره، من
...گمونم که منم
گمونم منم شخصیت‌های زیادی دارم
سلام دی‌دی
خوبی؟
بیا بغلم
و بعد از اون دعوای فجیع‌مون
صحبت نکردیم
خدای من، نمی‌تونم تصورشم کنم
بده
من نمیام اولین نفر زنگ بزنم
یعنی، بعد از حرفی که زده اون باید بهم زنگ بزنه
اوه، نمی‌تونم تصور کنم اگه جیپسی
باهام اینطوری صحبت کرد باهاش چیکار کنم
بچه سرتقی بودم، می‌دونی؟
باورم می‌شه
از مامانم متنفر بودم
هیچوقت واسه کارهایی که کردم یه کلام حرف هم نزد
تمام فکر و ذکرش خودش بود - چه بد -
به خودم گفتم من اینطوری نمی‌شم و نشدم
لیسی در هرصورت از من بدش میاد
بعضی وقت‌ها باید کاری کنیم از ما متنفر بشن
اگه بهشون حقیقتـو بگیم
گاهی اوقات این تنها راهه
کاش یه راه دیگه هم بود
مامانـم همیشه می‌گفت
...گاهی تنها راه»
«گذشتن از آتیش، رد شدن از وسطشـه
یعنی چی؟
اوه، قبلا فکر می‌کردم منظورش اینه شجاع باشی
...ولی بعدش فهمیدم
یعنی باید درد و عذاب بکشی
ازش بیشتر درس می‌گیری
ولی من می‌ترسم
...هیچوقت دیگه برنمی‌گرده
و اینکه فکر می‌کنه من اون آتیشی هستم
که باید از وسطش رد بشه
درک نمی‌کنه تو می‌خوای ازش محافظت کنی
هیچوقت چنین احساسی کردی؟
اوه، البته
البته، همیشه‌ی خدا
...مادر بودن همینطوریـه
هیچوقت مطمئن نیستی داری کار درست رو انجام می‌دی
ولی در هر صورت انجامش می‌دی
خودشه، دی‌دی
دقیقا همینه
[ اجازه نامه کتبی برای خدمات درمانی جیپسی‌رز السیدا بلانچارد ]
جیپسی؟
مامان؟ - ...اوه -
اوه، حالم خوب نیست
خیلی مریضـم
...بیا، بذار
می‌خوای... می‌خوای آمبولانس زنگ بزنم؟
نه، نه، نه، فقط کنارم بمون
هی، هی! خیلی‌خب
جیپسی - بیا دراز بکش -
خیلی‌خب
انگار زیبای خفته دستشـو
به چرخ خیاطی زده
هفتاد و دو پایینه؟
خیلی پایین
ولی خوب می‌شم
کنارم بمون
داشتم فکر می‌کردم
حالا که ۱۸ سالت شده چیکار کنم
سنی که باید یه چیزهایی رو بدونی
مثل چی؟
مثل اینکه دروغگویی و خیانت اشتباهه
و فقط تو انجیل اینطوری نیست
می‌تونی به خاطرش دستگیر بشی
می‌دونم - می‌دونم می‌دونی -
می‌دونم خانواده‌ام بهت گفته من زندان رفتم
...زندان رفتن
بدترین اتفاق زندگیـم بود
آدم‌های بدی اونجا هستن، جیپسی
یکی سعی کرد
با تیزی که از تیغ ساخته بود بهم چاقو بزنه
دلم نمی‌خواد هیچوقت واسه تو اتفاق بیوفته
...نه، منم
منم نمی‌خوام واسم اتفاق بیوفته
خوبه
...چون یه راهی پیدا کردم
تا جفتمون در امان باشیم
بیا، می‌خوام این برگه‌ها رو امضا کنی
...و همه می‌فهمن
همه‌چیز بین ما یکیـه
...که تو هنوز تو ذهنـت
بچه‌ی منی
...ولی من اونقدری سن دارم
...اونقدری سن داری تا
برای همه‌چیزی که دزدیدیم مقصر شناخته بشی
هر دروغی که تا به حال گفتیم
تو رو مقصر می‌دونن، جیپسی
بزرگسال بودن اینطوریـه
پاسخگو می‌شی
دارم سعی می‌کنم در برابرش ازت محافظت کنم
...فقط می‌خوام اینـو امضا کنی
تا بتونـم ازت محافظت کنم
باشه مامان
خیلی‌خب
..اوه - خیلی‌خب -
آره
چه دختر خوبی هستی
گیر افتادم
...آره
نمی‌تونم فرار کنم
نمی‌تونم به کسی بگم
به من می‌تونی بگی
...نه، نه، یه رازه و
و اگه بهت بگم ممکنه از من متنفر بشی
می‌تونی هرچیزی بهم بگی، جیپسی
هرچی که باشه، من قبولـت می‌کنم
خیلی‌خب
من ویلچر لازم ندارم
چی؟
مجبورم می‌کنه روش بشینم
و برای مدت طولانی فکر می‌کردم ویلچر لازم دارم
...و بهم گفت اگه راه برم
مریض‌تر می‌شم و من حرفشـو باور کردم
ولی کاملا مطمئنم از خودش در اورده
و منم ادامه‌اش دادم
و آدم‌های زیادیـو گول زدیم
و خیلی عصبانی می‌شن
...اگه بهشون بگم، پس
من گیر افتادم
د... دوستت دارم، جیپسی
منم دوستت دارم
می‌تونم یه چیزی نشونـت بدم؟
آها - فکر می‌کنم -
یه چیزی هست که ممکنه حالتـو
واسه گیر افتادنـت بهتر کنه، فکر می‌کنم
چطوری؟
مثل جایی که می‌تونم تو زندگی واقعی شاهزاده باشم
...یا
...بذار یه چیزی بهت یاد بدم
که واقعا فکر می‌کنم ممکنه خوشت بیاد
چی هست؟
اسمش «بی‌دی‌اس‌ام»ـه
!مامان
چیکار می‌کردی؟
پیش خودت چی فکر کردی؟
چی رو از من قایم می‌کنی؟
چی داری بگی؟
فقط یه لپ‌تاپ دیگه خریدم
چی؟ - !شنیدی -
فقط یه لپ‌تاپ دیگه خریدم
مامان، چیکار می‌کنی؟
!نه، بس کن، بس کن، بس کن
!مامان
چیکار می‌‌کنی؟
!ساکت
!ساکت - ...لطفا -
!بس کن
!نکن
مامان، تو... مامان؟
چرا؟
!جیپسی
...تنهام نذار!‌ نمی‌تونم
!بدون تو نمی‌تونم
جیپسی، برگرد
لطفا، دیگه تکرار نمی‌شه
!هیچوقت دیگه تکرار نمی‌شه
!قول می‌دم! قول می‌دم عزیزم
تنهام نذار! خیلی متاسفم، خیلی متاسفم
حالا خیلی بهترم
من فرشته‌ی تو هستم
و من ازت محافظت می‌کنم
و تو از من، یادتـه؟
دوستت دارم
چه دختر خوبی هستی
مامانـم کامپیوترمـو شکست و دست‌هامو بست حالا باید پیام بدم
حالت خوبه؟
یه راهی پیدا می‌کنم تا حواستـو پرت کنـم
نگران نباش
من پیشتـم
مراقبـت هستم
حتی وقتی اینجا نیستم، پیشتـم
بهت می‌گم دقیقا چیکار کنی تا احساس امنیـت کنی
می‌گی؟
روی تخت دراز بکش
چشم قربان
اول اون دست
حالا اون یکی
محکم‌تر
محکم محکمـه، قربان
مطمئنی؟
چون وجهه‌ی تاریک من
خوش نداره نا امید بشه
مطمئنـم
پس گمونـم آماده‌ای
یه راهی پیدا می‌کنم تا ازت محافظت کنـم
قول می‌دم
جلو هرکسی؟
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
با وجود آنکه این سریال بر اساس اتفاقات واقعی‌ست برخی صحنه‌ها و شخصیت‌ها بصورت نمایشی یا ساختگی درآمده
ارائـه‌ای از تیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime